Thailändische Konjunktionen, die Wörter, Phrasen, Klauseln oder Sätze miteinander verbinden, um eine parallele Struktur zu vermitteln, um zu viele kurze Sätze zu vermeiden und um den Fluss der Sätze zu verbessern.
Es gibt vier Arten von thailändischen Konjunktionen, je nach ihrer Funktion.
1. Thailändische Konjunktionen, die Wörter, Phrasen, Klauseln oder Sätze mit ähnlichen Botschaften, Bedeutungen oder Ideen miteinander verbinden, z.B.
- กับ, และ, แล้วก็ (...und...)
- ทั้ง...และ..., ทั้ง...ก็... (sowohl...als auch...)
- ครั้น...จึง..., พอ...แล้ว..., พอ...ก็... (wenn/nach..., dann...)
2. Thailändische Konjunktionen, die Gegensätze oder widersprüchliche Ideen oder Botschaften anzeigen, z. B.
- แต่, แต่ว่า (...aber...)
- กว่า...ก็... (Mit der Zeit...,...)
- ถึง...ก็..., แม้ (ว่า)...(แต่) ก็... (Obwohl, Auch wenn...,...)
3. Thailändische Konjunktionen, die Ursachen und Wirkungen anzeigen.
- เพราะ, เพราะว่า (...weil...)
- ...จึง..., ฉะนั้น...จึง... (... dann...)
- ...เพราะฉะนั้น..., ...ดังนั้น... (..., also...)
4. Thailändische Konjunktionen, die eine Wahl zwischen zwei Dingen darstellen, z.B.
- หรือ (...oder...)
- หรือไม่ก็, ไม่...ก็... (entweder...oder...)
- มิฉะนั้น (ก็), ไม่เช่นนั้น, ไม่อย่างนั้น (...sonst,...)
Die meisten thailändischen Konjunktionswörter oder Verbindungswörter werden ähnlich wie im Deutschen verwendet.
1. ตัวอย่างการใช้คำสันธานเชื่อมความให้คล้อยตามกัน
ฉันชอบกินข้าวกับไข่ต้ม
ตาและยายรักผมมาก
ทั้งคุณและผมต่างก็รักกันมาก
ทั้งงูและจิ้งจกเป็นสัตว์เลื้อยคลาน
ครั้นได้เวลาเขาจึงไปขึ้นรถทัวร์
พออาบน้ำเสร็จเขาก็เข้านอน
พอเรียนจบเขาก็ทำงาน
3. ตัวอย่างการใช้คำสันธานเชื่อมความที่เป็นเหตุผลกัน
เขาไปทำงานสายเพราะรถติด
ฉันชอบกินลำไยเพราะว่ามันหวานดี
น้องดื่มน้ำเร็วไปจึงสำลัก
นักข่าวกลัวพูดผิดเพราะฉะนั้นเขาจึงอ่านสคริปต์แทน
เขาให้งานเราทำเพราะฉะนั้นเราจะต้องขยันทำงาน
ตอนนี้ลมแรงมาก ดังนั้น เธอต้องจับร่มให้แน่น ๆ
4. ตัวอย่างการใช้คำสันธานเชื่อมความให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณชอบผัดไทยหรือต้มยำกุ้ง
ไม่เธอก็ฉันต้องไปรับเขาที่บ้าน
เธออาจไปหาพ่อหรือไม่ก็ไปว่ายน้ำกับเพื่อน
เราต้องเรียนให้จบไม่เช่นนั้นเราจะไม่มีงานทำ
2. ตัวอย่างการใช้คำสันธานเชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
ฉันอยากกินผลไม้แต่เขาอยากกินขนม
เขากินจุแต่ว่าไม่อ้วนเลย
กว่าพ่อจะทำงานเสร็จ แม่ก็หลับไปแล้ว
ถึงฉันจะจนแต่ฉันก็มีความสุข
แม้เขาจะพิการ เขาก็ไม่ยอมแพ้
แดงกับ | แต่ดำไปดูหนัง
ไม่ | หรือวันนี้ก็พรุ่งนี้ฉั
นจะไปโรงพยาบาล
กับ | เพราะเขาเดินไม่ระวัง
เขาจึงหกล้ม
ก็ | พอแดดออกเขาก็ไปทำสวน
แม้ | พอเธอจะดุ เธอก็ใจดี
ถึง | จึงเขาจะป่วย
เขาก็ยังไปทำงาน
เขาหลับดึกเสมอ ดังนั้น | กับ
เขาจึงง่วงตลอดเวลา
เธอจะกินเพราะ | หรือไม่กิน
ตาเลี้ยงนกและ | แต่ไก่
ฉันชอบสีขาวกับ | เพราะสีดำ
เพราะ | ถึงเป็นลูกก็อย่าตามใ
จให้มากนัก
แม้ | แต่แดงจะไม่ทำงาน
แต่เขาก็มีเงินใช้
กว่า | ก็เงินเดือนเขาจะออก
เงินก็ไม่เหลือแล้ว
พอ | ไม่เธอก็ฉันต้องถูบ้าน
ถึง | ฉะนั้นฉันหิว
ฉันก็ไม่กินของเธอหรอก
ก็ | แม้จะร้อน เขาก็ไม่บ่น
เธอสวยแต่ | มิฉะนั้นใจดำ
แดงกับดำไปดูหนัง
ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้ฉั
นจะไปโรงพยาบาล
เพราะเขาเดินไม่ระวัง
เขาจึงหกล้ม
พอแดดออกเขาก็ไปทำสวน
แม้เธอจะดุ เธอก็ใจดี
ถึงเขาจะป่วย
เขาก็ยังไปทำงาน
เขาหลับดึกเสมอ ดังนั้น
เขาจึงง่วงตลอดเวลา
เธอจะกินหรือไม่กิน
ตาเลี้ยงนกและไก่
ฉันชอบสีขาวกับสีดำ
ถึงเป็นลูกก็อย่าตามใ
จให้มากนัก
แม้แดงจะไม่ทำงาน
แต่เขาก็มีเงินใช้
กว่าเงินเดือนเขาจะออก
เงินก็ไม่เหลือแล้ว
ไม่เธอก็ฉันต้องถูบ้าน
ถึงฉันหิว
ฉันก็ไม่กินของเธอหรอก
แม้จะร้อน เขาก็ไม่บ่น
เธอสวยแต่ใจดำ
