In der thailändischen Sprache gibt es keine Zeitformen, so dass es nicht notwendig ist, die Form des Verbs zu ändern (keine Konjugation des Verbs). Thais verstehen Zeitformen aus dem Kontext oder aus Adverbien der Zeit.
Wir fügen einfach einige Zeitwörter hinzu, um Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu unterscheiden. Hier sind einige gebräuchliche Zeitwörter und Zeitadverbien, um Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft anzugeben:
1. Vergangenheit
แล้ว (bereits)
เคย (früher)
ได้ (dieses Wort besagt, dass etwas bereits geschehen ist oder erreicht wurde)
เพิ่ง (erst, nur)
เมื่อวาน (gestern)
เมื่อเช้า (นี้) (heute Morgen)
เมื่อคืน (letzte Nacht)
เดือนก่อน (vor einem Monat)
อาทิตย์ที่แล้ว (letzte Woche)
usw.
Anmerkung: Wie Sie sehen können, sind die oben aufgeführten Zeitwörter im Thailändischen ähnlich wie die Adverbien der Zeit im Deutschen.
Nach der obigen Liste stehen die Wörter เคย, ได้, เพิ่ง normalerweise vor dem Verb, aber der Rest kann entweder am Anfang oder am Ende eines Satzes stehen.
2. Gegenwart
กำลัง (Verlaufszeit)
อยู่ (dieses Wort besagt, dass etwas geschieht)
ตอนนี้ (jetzt)
วันนี้ (heute)
ทุกวัน (jeden Tag)
ทุกอาทิตย์/ทุกสัปดาห์ (jede Woche)
ทุกเดือน (jeden Monat)
ทุกปี (jedes Jahr)
usw.
Anmerkung: In der obigen Liste steht das Wort "กำลัง" immer vor dem Verb und "อยู่" immer nach dem Verb, aber der Rest kann entweder am Anfang oder am Ende eines Satzes stehen.
3. Zukunft
Thais fügen gewöhnlich das Wort "จะ" vor dem Verb hinzu, um etwas in der Zukunft anzudeuten. Die Bedeutung dieses Wortes ist "wird". Andere Zeitwörter in Thai, die auf die Zukunft hinweisen, sind folgende:
พรุ่งนี้ (morgen)
มะรืนนี้ (übermorgen)
ปีหน้า (nächstes Jahr)
เดือนหน้า (nächsten Monat)
อาทิตย์หน้า (nächste Woche)
ในอีกสองวันข้างหน้า (in den nächsten zwei Tagen)
ในอนาคต (in der Zukunft)
usw.
Hinweis: Thais fügen normalerweise "จะ" und andere Zeitwörter oder Zeitangaben in Sätze ein, um sie zu verdeutlichen.
1. อดีต
ผมกินข้าวแล้ว
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เมื่อวาน
เขาเคยไปแคนาดา
สมชายได้รับบัตรเชิญไปแต่งงาน
อาทิตย์ที่แล้ว เขาไม่กลับบ้าน
น้องเมามากเมื่อคืน
2. ปัจจุบัน
แม่กำลังทำกับข้าว
ฉันดูทีวีอยู่
วันนี้ เขาไม่อยู่บ้าน
ตอนนี้ ฝนตกหนักมาก
เขาไปตีกอล์ฟทุกวัน
เธอกำลังทำอะไรอยู่
3. อนาคต
เขาจะไปเที่ยวกับเพื่อน
ป้าจะมาหาฉันตอนบ่าย
สมชายจะไปทำงานพรุ่งนี้
พี่ชายจะไปเรียนต่อที่สิงคโปร์ปีหน้า
ในอนาคต ฉันจะแต่งงานกับเขา
แม่จะซื้อเสื้อตัวใหม่ให้ฉัน
คุณจะไปไหน
เขาจะ | วันนี้ไปไหน
ดิฉันจะ | แล้วไปตลาด
ผมกินยาจะ | แล้ว
เคย | ในอนาคต
หมู่บ้านจะไม่มีน้ำใช้
อาทิตย์ที่แล้ว | ทุกปี
เกิดไฟไหม้ที่บ้านฉัน
เขานอนหลับจะ | อยู่
แดงตื่นเช้าทุกวัน | จะ
วันนี้ | แล้ว เขาไม่อยู่บ้าน
เขาขับรถอยู่เคย | ตอนนี้
เมื่อเช้านี้ | จะ
ลุงมาหาแม่ที่บ้าน
ฉันเพิ่ง | ทุกปีตื่น
ลูกกินยาก่อนนอนจะ | แล้ว
เขาเพิ่ง | แล้วออกจากบ้านไป
เมื่อคืน | อาทิตย์หน้าเพื่อน
ฉันจะไปภูเก็ต
เดือนก่อน | แล้ว
รัฐบาลขึ้นภาษีสุรา
มะรืนนี้ | เดือนก่อน
เขาจะไม่อยู่บ้าน
คุณแล้ว | กำลังทำอะไร
เขาแปรงฟันเคย | ทุกวัน
เขาดื่มเหล้าอยู่ | จะ
ตอนนี้ | แล้ว
เขาอยู่ที่อเมริกา
เธอเคย | อยู่เป็นแฟนของผม
เดือนที่แล้ว | จะ
เขาไปเที่ยวทะเลกับภรรยา
อยู่ | เมื่อคืน
พ่อไม่กลับบ้าน
โรงเรียนจะ | เมื่อวานเปิดในอ
ีกสองวันข้างหน้า
เมื่อวาน | แล้ว
เขาไปต่างจังหวัด
เขาจะไปไหน
ดิฉันจะไปตลาด
ผมกินยาแล้ว
ในอนาคต
หมู่บ้านจะไม่มีน้ำใช้
อาทิตย์ที่แล้ว
เกิดไฟไหม้ที่บ้านฉัน
เขานอนหลับอยู่
แดงตื่นเช้าทุกวัน
วันนี้ เขาไม่อยู่บ้าน
เขาขับรถอยู่ตอนนี้
เมื่อเช้านี้
ลุงมาหาแม่ที่บ้าน
ฉันเพิ่งตื่น
ลูกกินยาก่อนนอนแล้ว
เขาเพิ่งออกจากบ้านไป
อาทิตย์หน้าเพื่อน
ฉันจะไปภูเก็ต
เดือนก่อน
รัฐบาลขึ้นภาษีสุรา
มะรืนนี้
เขาจะไม่อยู่บ้าน
คุณกำลังทำอะไร
เขาแปรงฟันทุกวัน
เขาดื่มเหล้าอยู่
ตอนนี้
เขาอยู่ที่อเมริกา
เธอเคยเป็นแฟนของผม
เดือนที่แล้ว
เขาไปเที่ยวทะเลกับภรรยา
เมื่อคืน
พ่อไม่กลับบ้าน
โรงเรียนจะเปิดในอ
ีกสองวันข้างหน้า
เมื่อวาน
เขาไปต่างจังหวัด
