Ja/Nein-Fragen in Thai sind Fragen, die eine Antwort in positiver oder negativer Form, ja oder nein, erfordern, um die Frage zu bejahen oder zu verneinen, ähnlich wie im Deutschen.
Wir verwenden ไหม, หรือ oder เหรอ, หรือไม่, หรือเปล่า oder รึเปล่า, um diese Art von Fragen zu formulieren, und meistens wird die ไหม Frage verwendet, um Ja/Nein-Fragen in der thailändischen Sprache zu stellen. Im Thailändischen ist es nicht notwendig, am Ende jeder Frage ein Fragezeichen zu setzen.
Allgemeine Struktur:
Satz/Aussage/Verb/Adjektiv + ไหม, หรือ oder เหรอ, หรือไม่, หรือเปล่า oder รึเปล่า, รึยัง
Zum Beispiel;
Mögen Sie thailändisches Essen? >> คุณชอบอาหารไทยไหม?
Isst du zu Mittag? >> คุณ(กำลัง)กินข้าวกลางวันอยู่หรือ?
Kannst du mit mir kommen?>> คุณมากับผมได้หรือไม่?
Gehst du zum Markt?คุณจะไปตลาดหรือเปล่า?
Hast du dir schon die Zähne geputzt?>> คุณแปรงฟันรึยัง?
Im Allgemeinen gilt für die Antwort dieser Fragen,
Ja: Wiederhole das Verb oder Adjektiv aus der Frage
Nein: ไม่ + das Verb oder Adjektiv aus der Frage
Nein: เปล่า (Dieses Wort kann die Antwort auf die Frage mit หรือเปล่า oder รึเปล่า sein, außer ไม่)
Bei der Frage, die mit รึยัง (Haben Sie... schon?) endet, wiederholen wir jedoch immer das Verb oder Adjektiv aus der Frage + แล้ว (schon) für Ja, oder ยัง für Nein, was Noch nicht bedeutet.
Anmerkungen:
1) Wenn die Frage mehr als ein Verb enthält, verwenden wir normalerweise das erste Verb in der Antwort, und wenn ein Adverb in der Frage vorkommt, wiederholen wir auch das Adverb.
2) Bei Fragen mit dem Wort ใช่ (wörtlich: "ja") vor den Ja/Nein-Fragen (die Bedeutung der Frage ist die gleiche wie >> ..., nicht wahr?..., richtig?) lautet die Antwort entweder ใช่ für Ja oder ไม่ใช่ für Nein.
3) Bei der Frage mit dem Wort ได้ (wörtlich: "kann") vor den Ja-/Nein-Fragen (die Bedeutung der Frage ist dieselbe wie die Frage >> (Kann...?)) lautet die Antwort entweder ได้ für Ja oder ไม่ได้ für Nein.
คำถาม: เธอจะไปดูคอนเสิร์ตกับฉันไหม?
ตอบรับ: ไป
ปฏิเสธ: ไม่ไป
คำถาม: คุณอิ่มหรือ?
ตอบรับ: อิ่ม
ปฏิเสธ: ไม่อิ่ม
คำถาม: นี่เรื่องจริงเหรอ?
ตอบรับ: จริง
ปฏิเสธ: ไม่จริง
คำถาม: คุณเข้าใจผมหรือไม่?
ตอบรับ: เข้าใจ
ปฏิเสธ: ไม่เข้าใจ
คำถาม: วันนี้เธอจะกินข้าวเย็นหรือเปล่า?
ตอบรับ: กิน
ปฏิเสธ: ไม่กิน
คำถาม: เขาตีน้องรึเปล่า?
ตอบรับ: ตี
ปฏิเสธ: เปล่า
คำถาม: เธอหวีผมรึยัง?
ตอบรับ: หวีแล้ว
ปฏิเสธ: ยัง
คำถาม: เธอทำการบ้านให้ฉันได้ไหม?
ตอบรับ: ได้
ปฏิเสธ: ไม่ได้
คำถาม: เขาเป็นพ่อเธอใช่ไหม?
ตอบรับ: ใช่
ปฏิเสธ: ไม่ใช่
คุณเป็นคนไทยแล้ว | หรือไม่?
คุณเป็นคนไทยรึเปล่า | ใช่?
คุณเป็นคนไทยใช่รึยัง | ไหม?
คุณเป็นคนไทยคน | เหรอ?
พ่อสบายดีพ่อ | ไหม?
พ่อสบายดีไม่ | หรือเปล่า?
อร่อยไม่ | ไหม?
อร่อยไม่ได้ | รึเปล่า?
ไปเดินเล่นกันกัน | ไหม?
ฉันยืมเงินคุณได้ไหม | แล้ว?
คุณขับรถให้ฉันได้แล้ว | ไหม?
แม่ชอบขนมนี้แล้ว | หรือ?
แม่ชอบขนมนี้ไม่ | เหรอ?
เขาอยากไปดูหนังแล้ว | ไหม?
พี่กวาดบ้านรึยัง | แล้ว?
พ่อไปตลาดกับแม่ใช่ไหม | ไม่?
คุณล้างรถเสร็จแล้ว | รึยัง?
ป้าไปงานศพใช่ไหม | รึยัง?
สนุกแล้ว | รึเปล่า?
สนุกไหม | ใช่?
สนุกไม่ใช่ | เหรอ?
คุณร้องเพลงได้แล้ว | ไหม?
คุณเต้นรำได้รึเปล่า | แล้ว?
เธอไม่ไปทำงานเหรอ | รึยัง?
เธอชอบเขาแล้ว | ไหม?
เธอชอบเขาหรือเปล่า | ไม่?
เธอชอบเขาแล้ว | เหรอ?
คุณเป็นคนไทยหรือไม่?
คุณเป็นคนไทยรึเปล่า?
คุณเป็นคนไทยใช่ไหม?
คุณเป็นคนไทยเหรอ?
พ่อสบายดีไหม ?
พ่อสบายดีหรือเปล่า?
อร่อยไหม?
อร่อยรึเปล่า?
ไปเดินเล่นกันไหม?
ฉันยืมเงินคุณได้ไหม?
คุณขับรถให้ฉันได้ไหม?
แม่ชอบขนมนี้หรือ?
แม่ชอบขนมนี้เหรอ?
เขาอยากไปดูหนังไหม?
พี่กวาดบ้านรึยัง?
พ่อไปตลาดกับแม่ใช่ไหม?
คุณล้างรถเสร็จรึยัง?
ป้าไปงานศพใช่ไหม?
สนุกรึเปล่า?
สนุกไหม?
สนุกเหรอ?
คุณร้องเพลงได้ไหม?
คุณเต้นรำได้รึเปล่า?
เธอไม่ไปทำงานเหรอ?
เธอชอบเขาไหม?
เธอชอบเขาหรือเปล่า?
เธอชอบเขาเหรอ?
