Ein Klassifikator ist in der thailändischen Sprache ein Substantiv, das Eigenschaften, Formen, Größen oder die Natur eines Substantivs (Menschen, Tiere oder Dinge) beschreibt oder angibt, um ein klareres Bild davon zu vermitteln.

Im Deutschen gibt es ähnliche Wörter. Wenn wir sagen: "fünf Tassen Kaffee", "ein Stück Papier", "zwei Stück Seife", "drei Flaschen Wein", werden die Wörter "Tassen, Stück, Stangen und Flaschen" als Klassifizierer betrachtet.

In der thailändischen Sprache gibt es viele Klassifizierer, und wir verwenden sie recht häufig. Sie werden normalerweise nach Zahlen oder Substantiven gesetzt.

Die folgenden Wörter sind die häufigsten Klassifikatoren im täglichen Leben:

คน -> Menschen oder Leute
ตน -> Riesen, Einsiedler, Gespenster, Ungeheuer
องค์ -> Buddha-Bilder, Pagoden
รูป -> Mönche, Novizen, Nonnen
ตัว -> Tiere, Stühle, Tische, Hemden, Buchstaben des Alphabets, Gitarren, Puppen, Zigaretten
ใบ -> Gläser, Schalen, Früchte, Teller, Kissen, Schachteln, Taschen, Papier, Behälter, Karten, Tabletts, Hüte, Mützen, Töpfe, Pfannen, Gemüse
ฟอง -> Eier
เรื่อง -> Geschichten, Romane, Theaterstücke, Besorgungen, Filme
อัน -> Lineale, Zangen, Zahnbürsten, Aschenbecher und andere Gegenstände mit unbekannten Klassifikatoren.
เรือน -> Uhren, Wecker
คัน -> Autos, Motorräder, Fahrräder, Regenschirme, Löffel, Gabeln, Angelruten
เล่ม -> Bücher, Notizbücher, Zeitschriften, Kerzen, Nadeln, Schwerter, Scheren
ชิ้น -> Süßes, Jobs, Brot, Fleisch, Kekse, etc.
ด้าม -> Stifte
แผ่น -> Bretter, Papier, Brot, Fliesen
ผืน -> Handtücher, Stoffe, Matten, Teppiche, Fahnen, Decken, usw.
บาน -> Türen, Fenster, Spiegel
ลูก -> Früchte, Bälle, Sturm, Berge, usw.
วง -> Ringe, Kreise, Musikbands
หลัง -> Häuser, Gebäude, Betten, Schränke, Klavier
หลอด -> Zahnpasta
แท่ง -> Bleistifte, Eisen, Blei, Gold, Kreide
ก้อน -> Seife, Ziegelsteine, Zuckerwürfel, Radiergummis
ต้น -> Bäume, Säulen
ลำ -> Boote, Schiffe, Raketen
เครื่อง -> Fernsehgeräte, Radios, Computer, Ventilatoren, Kühlschränke, Elektrogeräte
ดวง -> Briefmarken, Monde, Sonne, Sterne, Glühbirnen
เส้น -> Seile, Fäden, Krawatten, Reifen, Halsketten, Armbänder, Straßen, Haare, Gürtel
ซี่ -> Zähne
ชุด -> Sets von Dingen, Kleider, Anzüge, Leistung
อย่าง -> Lebensmittel, Gewürze, Zutaten, Handlungen, Anzahl der Dinge
ฉบับ -> Zeitungen, Briefe, Dokumente, Zeitschriften
คู่ -> Schuhe, Socken, Löffel, Gabeln, Paare von Dingen oder Personen, Stäbchen
กล่อง -> Kartons mit Milch, Geschenke
ช้อน -> Teelöffel, Esslöffel für Medikamente, Zutaten
บาท (Baht) -> und andere Währungen
กิโลกรัม (Kilogramm) กรัม (Gramm) มิลลิกรัม (Milligramm) -> und alle anderen Maßeinheiten
นาที (Minuten) ชั่วโมง (Stunden)
วัน (Datum) เดือน (Monate) ปี (Jahre)
ครั้ง -> Zeiten (wie oft), Wettbewerbe, Treffen, Leistung
ชั้น -> Etagen von Gebäuden, Klassenstufen oder Klassen in der Schule, Klassen in Zügen oder Flugzeugsitzen
ห้อง -> Räume
ดอก -> Blumen
ที่ -> Anzahl der Teller, Tassen, Sitze.
แก้ว -> Anzahl der Gläser mit Bier, Wasser usw.
ถ้วย -> Anzahl der Tassen Tee, Kaffee, Suppe, usw.
ขวด -> Anzahl der Flaschen mit Bier, Wasser usw.
จาน -> Anzahl der Teller mit Reis, Essen, usw.
มวน -> Zigaretten
ห่อ ถุง -> Snacks, Süßigkeiten, Geschenke, Tüten mit Lebensmitteln
สาย -> Straßen, Kanäle, Eisenbahnen, Flüsse
ม้วน -> Rollen von Papier, Bändern, Folien, Seilen, Stoffen
หัว -> Möhren, Zwiebeln, Schalotten, Kohl usw.
หวี -> Bananenstaude
โหล -> eine Gruppe oder ein Satz von zwölf Dingen

Hinweis: Einige Substantive können mit mehr als einem Klassifikator verwendet werden, z. B. ถ้วย und แก้ว können Klassifikatoren für Tassen oder Gläser Kaffee sein.


Verwendung der thailändischen Klassifikatoren

1. Substantiv + Kardinalzahl + Klassifikator
2. Substantiv + Klassifikator + นี้ (dies), นั้น (das), นู้น (dort), oder โน้น (dort drüben)
3. Nomen + Klassifikator + ไหน (welcher)
4. Substantiv + กี่ (wie viele) + Klassifikator
(Nach der Anzahl oder Menge von etwas fragen)
5. Substantiv + Klassifikator + Ordnungszahl (z. B. ที่หนึ่ง (das erste) ที่สอง (das zweite) ที่สาม (das dritte)...)

1. คำนาม + จำนวนนับ + ลักษณนาม

แมว 3 ตัว
นักเรียน 5 คน
ฉันอ่านนิตยสาร 2 ฉบับ

2. คำนาม + ลักษณนาม + นี้, นั้น, นู้น หรือ โน้น

ปากกาด้ามนี้แพงมาก
ขนมปังแผ่นนั้นน่ากินกว่า
นาฬิกาเรือนนู้นถูก

3. คำนาม + ลักษณนาม+ ไหน

คุณชอบผัดไทยจานไหนที่สุด
แก้วใบไหนของน้อง
เขาใส่รองเท้าคู่ไหนไปทำงาน

4. คำนาม+ กี่ + ลักษณนาม

คุณมีหนังสือภาษาไทยกี่เล่ม
เขามีบ้านกี่หลัง
แม่กินขนมเค้กไปกี่ชิ้น

5. คำนาม+ ลักษณนาม + ลำดับที่ เช่น ที่หนึ่ง ที่สอง ที่สาม

นี่เป็นการแสดงชุดที่สอง
เขาซื้อแหวนวงที่สาม
พี่สาวทำงานผิดพลาดเป็นครั้งที่สี่แล้ว