Der Vokativ (Wołacz) ist der letzte der polnischen grammatischen Fälle. Er ist auch einer der seltenen Fälle, da er in den meisten Situationen durch den Nominativ ersetzt wird. Er wird verwendet, um jemanden anzurufen oder anzusprechen (besonders in formelleren Situationen). Es kann auch verwendet werden, um Dinge anzusprechen (selten).
Beispiele:
Kamilu, podejdź tutaj! ('Kamil, komm her!')
Mario, przyjedź do mnie! ('Mario, komm zu mir')
Józefie, słyszysz mnie? ('Józef, hörst du mich?')
Dobrze Cię widzieć, mamo. ('Mama, es ist schön, dich zu sehen.')
Cieszę się, że jesteś, ciociu. ('Tante, ich bin froh, dass du hier bist.')
Litwo, ojczyzno moja! ('Litauen, mein Heimatland!')
Kawo, dlaczego jesteś taka gorzka? ("Kaffee, warum bist du so bitter?")
Dzień dobry, panie profesorze! ('Guten Morgen, Herr Professor!')
In den obigen Beispielen kann man auch den Vokativ durch den Nominativ ersetzen, mit Ausnahme des letzten Beispiels (da es formeller ist).
Mama, gdzie jesteś?
Marek, słyszysz mnie?
Kasia, podejdź tutaj!
Dzień dobry, pan doktor.
Józef, kocham cię!
Dobrze cię widzieć, wujek.
Kochanie, cieszę się, że
jesteś!
Kobieta, uważaj jak idziesz.
Synek, znowu zapomniałeś
kanapek do szkoły.
Czemu nie odpowiadasz, Staś?
Wyjdź stamtąd dziecko!
uczniowie, dzisiaj zaczyna
się rok szkolny.
Pan dyrektor, czy można
wejść?
Będę tam na czas, tata.
Skąd przyszedłeś, Maciek?
Czy wiesz ile mam lat,
Ewelina?
Droga Kasia!
Bracia, zbierzmy się do
walki!
Cześć Maja.
Skąd dzwonisz wujek?
Mamo, gdzie jesteś?
Marku, słyszysz mnie?
Kasiu, podejdź tutaj!
Dzień dobry, panie doktorze.
Józefie, kocham cię!
Dobrze cię widzieć, wujku.
Kochanie, cieszę się, że
jesteś!
Kobieto, uważaj jak idziesz.
Synku, znowu zapomniałeś
kanapek do szkoły.
Czemu nie odpowiadasz, Stasiu?
Wyjdź stamtąd dziecko!
Uczniowie, dzisiaj zaczyna
się rok szkolny.
Panie dyrektorze, czy można
wejść?
Będę tam na czas, tato.
Skąd przyszedłeś, Maćku?
Czy wiesz ile mam lat,
Ewelino?
Droga Kasiu!
Bracia, zbierzmy się do
walki!
Cześć Maju.
Skąd dzwonisz wujku?
